1. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

2. A cassation appeal is decided by the Supreme Administrative Court, usually without a hearing

La Cour administrative suprême se prononce sur le pourvoi en cassation, d'ordinaire sans audience

3. The stamp duty was paid and the cassation appeal was accepted by the Supreme Court.

Le client a ensuite payé les frais de Page 68 sur 393

4. A contentious-administrative appeal may still be lodged before the Third Chamber of the Supreme Court.

[Abrogé.] Le paiement de ces annuités ne fait en aucun cas l’objet d’exemptions.

5. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

6. An appeal to the Supreme Administrative Court may not be based on an allegation of incorrect assessment of the candidates’ fulfilment of the criteria taken into account when making a decision on the presentation of the proposal for appointment to the office of judge of the Supreme Court.

Le recours devant la Cour suprême administrative ne peut pas être fondé sur un moyen tiré d’une évaluation inappropriée du respect, par les candidats, des critères pris en compte lors de la prise de décision quant à la présentation de la proposition de nomination au poste de juge de la Cour suprême.

7. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

8. On February 17, 1995, the four Witnesses sought leave to appeal this adverse decision to the Singapore Court of Appeal.

Le 17 février 1995, les quatre Témoins ont demandé à la cour d’appel de Singapour de réexaminer le dossier.

9. ) Bertha Wilson, an outspoken pro-abortionist, is appointed to the Supreme Court of Canada.

) Bertha Wilson, une militante pro-avortement, est nommée à la Cour suprême du Canada.

10. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

11. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

12. Appeal to the Constitutional Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act

• Recours à la Cour constitutionnelle qui statue sur la constitutionnalité ou non de l'acte

13. Appeal to the Constitutional Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act;

Recours à la Cour constitutionnelle qui statue sur la constitutionnalité ou non de l’acte;

14. The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.

La Cour suprême a en outre chargé certains juges d’effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.

15. We therefore appeal to the international community to contribute additional funds to the Special Court without delay

Nous voudrions par conséquent lancer un appel à la communauté internationale et lui demander de fournir, sans retard, des fonds supplémentaires au Tribunal spécial pour la Sierra Leone

16. We therefore appeal to the international community to contribute additional funds to the Special Court without delay.

Nous voudrions par conséquent lancer un appel à la communauté internationale et lui demander de fournir, sans retard, des fonds supplémentaires au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

17. [125] The Supreme Court has stated that accommodation is a multi-party responsibility.

[125] La Cour suprême a déclaré que les accommodements sont une responsabilité relevant de plusieurs parties.

18. Consequently, appealable administrative decisions are submitted either to the cantonal administrative court or to independent appeal commissions

Par conséquent, les décisions administratives susceptibles de recours sont soumises soit au tribunal administratif cantonal, soit à des commissions de recours indépendantes

19. The legally qualified Registrar of the Supreme Court also holds the office of Admiralty Marshal.

Le greffier de la Cour suprême, un juriste, fait aussi fonction d’Admiralty Marshal.

20. The second ground of appeal is that the General Court failed to take account of OHIM’s previous practice.

Par son second moyen, la requérante reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte de la pratique antérieure de l’OHMI.

21. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.

Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.

22. In this regard, I appeal to donors to make additional contributions so that the Special Court can be established.

Je lance donc un appel aux donateurs pour qu’ils fassent des contributions supplémentaires pour que le Tribunal spécial puisse être établi.

23. Special Division of the Supreme Court, in Madrid, in charge of criminal, social and administrative litigation

Division spéciale de la Cour suprême espagnole, à Madrid, compétente en matière pénale, sociale et de contentieux administratif

24. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill

Le # avril, des parlementaires ont présenté une requête à la Cour suprême de justice pour solliciter un avis consultatif sur la loi constitutionnelle exceptionnelle de transition

25. The Supreme Court also coordinates the preparation of financial plans and aggregately provided resources in the budget."

La Cour suprême et le ministère de la Justice assurent la surveillance des performances de gestion des juridictions.

26. A Oyj Abp then challenged the decision concerning fiscal 1999 and 2000 in the Supreme Administrative Court.

Selon la Cour administrative suprême, la législation sur les CFCs n’avait pas empêché A Finance NV de s’établir en Belgique et A Oyj Abp n’était pas dans une position pire en Finlande que si elle n’avait pas établi une filiale en Belgique ou si l’établissement avait eu une autre forme que celle du centre de coordination.

27. Against the decision of expulsion or deportation, the foreigner may present an administrative or court appeal

L'intéressé peut faire un recours administratif ou judiciaire contre la décision d'expulsion ou de déportation

28. I am pretty sure the supreme court would consider this administration spying on its citizens criminal behavior.

Je suis quasiment sûr que la Cour Suprême envisagerait cet espionnage administratif sur les comportement criminels de ses citoyens.

29. In a close vote today, the Supreme Court affirmed the conviction of Russian spy Rudolf Ivanovich Abel, five votes to four.

À l'issue d'un vote serré, la Cour suprême a confirmé le verdict de culpabilité de l'espion russe Rudolf Ivanovich Abel à cinq votes contre quatre.

30. To participate in the civil and agrarian proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court and to intervene when necessary to defend the rights of ethnic minorities (article 31); to participate when necessary in the family proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 32); to participate when necessary in the labour proceedings of the Labour Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 33).

Intervenir auprès de la Chambre civile et agraire de la Cour de cassation (Cour suprême de justice) lorsque cela est nécessaire pour défendre les droits des minorités ethniques dans les affaires civiles et agraires (art. 31); dans les procédures relatives à la famille (art. 32); et dans les procédures suivies devant les prud’hommes (art. 33).

31. b. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins

32. Agba’s detention between his arrest on 7 March 2011 and his appearance before the investigating judge on 25 March 2011, while the second concerns his detention following decision No. 09/2012, issued by the Indictment Division of Lomé Court of Appeal on 23 January 2012, ordering his release on bail, and particularly after the ruling of the Supreme Court dismissing the appeal lodged by Principal State Counsel against that decision.

Agba entre la date de son arrestation le 7 mars 2011 et sa présentation devant le juge d’instruction le 25 mars 2011 et, d’autre part, sa détention depuis l’arrêt no 9 rendu le 23 janvier 2012 par la chambre d’accusation de la cour d’appel de Lomé qui a ordonné sa mise en liberté provisoire, mais surtout, depuis l’arrêt de la Cour suprême qui a rejeté le recours du procureur général formé contre l’arrêt de la chambre d’accusation précité.

33. Its decisions are not be open to annulment or variation on appeal; an application to the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) is admissible.

Ses décisions ne sont pas susceptibles d’être annulées ou révisées par la voie hiérarchique et un recours peut être introduit devant le Verwaltungsgerichtshof (Cour administrative suprême).

34. For example, the Alberta Court of Appeal reviewed a sentence rendered in R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.

Par exemple, la Cour d'appel de l'Alberta a été chargée de réviser la décision rendue dans R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.

35. Background of Comprehensive Claims The Supreme Court of Canada in 1973 first recognized land rights based on Aboriginal title.

Historique des revendications globales La Cour suprême du Canada a reconnu pour la première fois en 1973 les droits fonciers découlant des droits ancestraux.

36. [112] In Meiorin, the Supreme Court suggests an approach for taking into account various ways of accommodating an individual's abilitities.

[112] La Cour suprême nous propose dans l'arrêt Meiorin, une démarche afin de tenir compte des diverses manières dont il est possible de composer avec les capacités d'un individu.

37. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Se trouvant dans une impasse juridique, il a décidé d’abandonner la constitutionnalité, démis les hauts magistrats de leurs fonctions à la Cour suprême et aux juridictions supérieures régionales et imposé des restrictions aux médias.

38. July 29 - The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.

9 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année (9-13 sept).

39. On 24 March 1995, the Arnhem Court of Appeal acquitted the author on one count and sentenced him to three years’ imprisonment on the other counts.

Le 24 mars 1995, la cour d’appel d’Arnhem a acquitté l’auteur sur un chef d’accusation et l’a condamné à une peine de trois ans d’emprisonnement sur les autres chefs d’accusation.

40. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

41. Appeal of decision of director 91(1) A person who is aggrieved with a decision of the director under subsection 90(4) or (5) may, within 30 days after the date of the decision, appeal to the court which may, upon hearing the appeal, make such order as may seem fit having regard to all the circumstances.

Appel de la décision du directeur 91(1) Une personne lésée par une décision du directeur prise en conformité avec le paragraphe 90(4) ou 90(5) peut, dans les 30 jours qui suivent la date de la décision, interjeter appel auprès du tribunal. Celui-ci peut, après avoir entendu l'appel, rendre l'ordonnance qu'il estime appropriée compte tenu de toutes les circonstances.

42. The admiralty jurisdiction of the Supreme Court of Gibraltar is known in the shipping world internationally, and deals with a considerable volume of work.

La juridiction d’amirauté de la Cour suprême de Gibraltar est connue internationalement dans le monde maritime et accomplit un volume considérable de travail.

43. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of EUIPO, intervener before the General Court: ING-DIBa AG (Frankfurt am Main, Germany) (represented by: N.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’EUIPO, intervenant devant le Tribunal: ING-DIBa AG (Francfort-sur-le-Main, Allemagne) (représentants: N.

44. The Supreme Court of Canada held that Mr. Sparrow enjoyed an Aboriginal right to fish for food which was protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.

La Cour suprême du Canada a statué que monsieur Sparrow détenait un droit ancestral de pêcher pour se nourrir, protégé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

45. The State party confirms that the authors appeal against the denial of registration of the “Civil Alternative” organization to the Gomes Regional Court was rejected on 11 May 2004.

L’État partie confirme que le recours formé par les auteurs contre le rejet de la demande d’enregistrement de l’association «Alternative civile» devant le tribunal régional de Gomel a été rejeté le 11 mai 2004.

46. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– de déclarer recevable et bien-fondé le présent pourvoi et d’annuler l’ordonnance attaquée;

47. The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.

Le recours n’est considéré comme recevable qu’après paiement des honoraires correspondants.

48. As I have already mentioned, it would be glaringly inconsistent with the purpose of appeal proceedings if the Court of Justice were now to revisit all the evidence adduced and substitute its assessment of that evidence for the assessment made by the General Court.

Comme cela a déjà été indiqué, il serait tout à fait contraire au sens d’une procédure de pourvoi que la Cour réexamine à présent l’ensemble des éléments de preuve et qu’elle substitue son appréciation à celle du Tribunal.

49. BOARD OF APPEAL AND ADMINISTRATIVE APPEAL Article 74.— 1.

COMMISSION DE RECOURS ET RECOURS DE DROIT ADMINISTRATIF Art. 74 1.

50. In addition to constitutional protection of Aboriginal rights, the Supreme Court of Canada has ruled several times on Aboriginal rights on several occasions and found that Aboriginal rights exist in law.

La Cour suprême du Canada a invité toutes les parties concernées à trouver une solution négociée à ces questions, car la voie judiciaire est plus coûteuse, plus antagoniste et plus longue - et beaucoup plus imprévisible - que la voie de la négociation.

51. (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 207/2009 — Article 7(1)(b) — No distinctive character — Red aglets on shoe laces — Article 122 of the Rules of Procedure of the General Court — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded)

«Pourvoi — Marque communautaire — Règlement (CE) no 207/2009 — Article 7, paragraphe 1, sous b) — Absence de caractère distinctif — Extrémités rouges de lacets de chaussures — Article 122 du règlement de procédure du Tribunal — Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé»

52. ((Appeal - Community trade mark - Regulation (EC) No 207/2009 - Article 7(1)(b) - No distinctive character - Red aglets on shoe laces - Article 122 of the Rules of Procedure of the General Court - Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded))

((Pourvoi - Marque communautaire - Règlement (CE) no 207/2009 - Article 7, paragraphe 1, sous b) - Absence de caractère distinctif - Extrémités rouges de lacets de chaussures - Article 122 du règlement de procédure du Tribunal - Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé))

53. Advertisers appeal to the ego; they work on the emotions.

Les publicitaires jouent sur l’ego; ils font vibrer la corde émotionnelle.

54. We need to appeal to them through advertising.

Il faut les attirer par la pub.

55. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

56. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

57. In the Saskatchewan Reference, the Supreme Court also recognized that "community history" is a factor that may have to be considered to achieve effective representation, and may, in some cases, justify a deviation from the provincial quotient.

Dans l'arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu « l'histoire de la collectivité » comme un facteur pouvant devoir être pris en considération pour assurer une représentation effective et pouvant justifier, dans certains cas, un écart du quotient provincial.

58. 46 In that connection, first, it must be noted that the analysis of the General Court was based on its preliminary findings in paragraphs 35 and 36 of the judgment under appeal, according to which shoes lace aglets are indissociable from shoes and that the mark at issue would be confused with the appearance of the goods for which registration is sought, are findings of fact which are not subject to review by the Court in appeal proceedings.

À cet égard, premièrement, il convient de rappeler que l’analyse du Tribunal s’est fondée sur ses constatations préalables, figurant aux points 35 et 36 de l’arrêt attaqué, selon lesquelles les extrémités des lacets de chaussures sont indissociables de ces dernières et la marque en cause se confondrait avec l’aspect du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, constatations factuelles qui échappent au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.

59. Advertisers use a variety of techniques to appeal to you.

Les annonceurs utilisent diverses techniques pour vous plaire.

60. An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if:

Le recours auprès du tribunal administratif n'est possible que si:

61. 75 Next, in respect of the complaint by which the appellants seek to demonstrate the insufficient or contradictory nature of the General Court’s reasoning and the error of law which that court is accused of having committed in the grounds of the judgment under appeal in relation to the rejection of the evidence submitted by the appellants to demonstrate the commercial and operational independence of GQ in relation to RQ, it should be noted that, in paragraph 74 of the judgment under appeal, the General Court did not examine that evidence in detail, but rejected the arguments of those companies by mere reference to the aforecited case-law in the judgment under appeal.

75 En ce qui concerne, ensuite, le grief par lequel les requérantes cherchent à démontrer le caractère insuffisant, voire contradictoire, du raisonnement du Tribunal ainsi que l’erreur de droit que celui-ci aurait commise dans la partie de la motivation de l’arrêt attaqué relative au rejet des éléments de preuve présentés par les requérantes en vue de démontrer l’autonomie commerciale et opérationnelle de GQ par rapport à RQ, il convient de relever que, au point 74 de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a pas examiné au fond ces éléments de preuve, mais a rejeté les arguments de celles-ci en faisant simplement référence à la jurisprudence citée précédemment dans l’arrêt attaqué.

62. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Le droit de recours appartient à la partie lésée par la décision

63. Even in those circumstances, Mr. Justice Pratte for the Court of Appeal, held that the claimant did not have any acquired rights to benefits, and the amendment to regulations, deeming pension benefits to be earnings and allocatable to weeks of unemployment, was applicable.

Au nom de la Cour d'appel, le juge Pratte a statué que, même dans ces circonstances, le prestataire n'avait pas de droit acquis aux prestations et la modification apportée aux dispositions réglementaires, qui faisait des prestations de pension une rémunération à répartir sur les semaines de chômage, était applicable.

64. I, therefore, adjourn the appeal sine die.

Par conséquent, j'ajourne l'appel sine die.

65. The Supreme Court recognized this difficulty in the Saskatchewan Reference case by providing that in some cases effective representation will only be achieved by deviating from the provincial quotient for reasons of geography.

Dans l'arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu ce problème en déterminant que dans certains cas, une représentation effective ne pouvait être atteinte que par un écart du quotient provincial pour des raisons d'ordre géographique.

66. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

67. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

68. Accelerated processing before the Boards of Appeal

Accélération de la procédure devant les chambres de recours

69. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

70. 32. The Foundation objects to the admissibility of the third ground of appeal solely in that it does not identify the contested elements of the order under appeal.

32 La Fondation conteste la recevabilité du troisième moyen du pourvoi au seul motif qu'il ne précise pas quels sont les éléments de l'ordonnance attaquée qu'il conteste.

71. • Ask participants what messages in smoking advertisements appeal to them?

Déterminez ensemble quel genre de liens elles tentent d'établir.

72. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Autre partie devant la chambre de recours: A.

73. • NPB policies which were reviewed and revised in the context of Aboriginal culture and traditions, and the principles set out by the Supreme Court in the Gladue judgement, now provide a better foundation for decision-making.

Bref, les conclusions révèlent ce qui suit :

74. Therefore, this error is not reason to allow this appeal.

Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.

75. Ageless Appeal of Solid Wood

L’attrait millénaire du bois massif

76. That part of the appeal relating to the printing cartridges was adjourned sine die.

La partie de l'appel portant sur les cartouches d'impression a été ajournée indéfiniment.

77. Right of appeal to CAS Athlete, IF/ADO, WADA CAS

Droit d'appel devant le TAS Sportif, FI/OAD, AMA TAS

78. he author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime

auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour

79. The executor will give an account of his activities only to the new Supreme Pontiff.

Cet exécuteur ne rendra compte de son action qu'au nouveau Souverain Pontife.

80. 1 By its appeal, Think Schuhwerk GmbH (‘Think Schuhwerk’) seeks to have the judgment of the General Court of the European Union in Think Schuhwerk v OHIM (red shoelace aglets), (T‐208/12, EU:T:2013:376, ‘the judgment under appeal’), by which that Court dismissed its application seeking the annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 23 February 2012 (Case R 1552/2011-1) concerning an application for registration of a sign constituted by red shoe lace aglets as a Community trade mark (‘the decision at issue’).

Par son pourvoi, Think Schuhwerk GmbH (ci-après «Think Schuhwerk») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne Think Schuhwerk/OHMI (extrémités rouges de lacets de chaussures) (T‐208/12, EU:T:2013:376, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 23 février 2012 (affaire R 1552/2011‐1), concernant une demande d’enregistrement d’un signe constitué par des extrémités rouges de lacets de chaussures comme marque communautaire (ci-après la «décision litigieuse»).